fordította: lapishun www.a-pop.hu
- Tessék! - Komolyan...
- Egyre inkább...
elbűvölsz.
- Mi van?
- Hasasdra süt a nap.
- Én vagy az első, akit reggel látni szeretnél?
- Szeretnéd.
- Gyere reggelizni!
- Micsoda béna kifogásokat hozol fel hogy eltitkold vonzalmad!
- Sosem eszek itthon.
- Épp ezen akarok változtatni.
- Miről beszélsz?
- A férfinak evésre van szüksége, hogy ereje teljében legyen, nem igaz?
- Háziasszony üzemmódba kapcsoltál?
- Jól van.
- Csücs!
- Gyere az étkezőbe!
- Igyekezz!
- Egyre inkább...
elbűvölsz.
- Mindenből viccet csinálsz!
- Hé! Hé!
- Ejj, Eun Ha Won!
- Felkelted bennem a verseny szellemet.
- Tényleg találkoznod kell most Kang Hyun Minnal?
- Most nem vagy megfelelő állapotban.
- Ne menj!
- Akkor...
válaszolsz a kérdésemre?
- Máskor.
- Most menj szépen haza!
- Nincsenek a szobájukban.
- Hogy együnk együtt, ha azt sem tudom, hol vannak?
- Próbálja rávenni őket a közös étkezésre!
- Ez az első feladata.
- Ó, annyira a kaján jár az eszem, hogy megéheztem.
- Sietnem kell, hogy mind együtt ehessünk.
- Elkaplak benneteket, várjatok csak!
- Hol a fenében van Kang Ji Woon?
- Azta!
- Mit bámulsz?
- Izé... gyere enni!
- Tünés!
- Ugyan már, egyszer együnk együtt!
- Megvárlak, szóval gyere!
- Nincs rajtam úszóruha. Tényleg megvársz?
- Tessék?
- Minek vennék fel úszóruhát, mikor csak én használom a medencét?
- Akkor kiszállok.
- Ne, ne!
Ha vissza akarod kapni, gyere enni!
- Tedd le!
- Megállni!
- Ha megmozdulsz, beleejtem a vízbe!
- Ha kell, akkor gyere enni!
- Elment az esze?
- Kang Seo Woo!
Hé! Kang Seo Woo!
- Itt vagyok!
- Gyere!
- Korán keltél?
- Nem is aludtam. - Azta!
- A legtöbb művász keveset alszik.
- De a művészeknek is kell enniük, igaz? Szóval gyere reggelizni!
- Reggelizni?
- Istenem, kisasszonka! Menjék csak vissza pihengetni!
- Segíteni szeretnék. Együtt hamarabb megvagyunk, nem igaz?
- Szépen kérem!
- Tojás!
- Hűűű, mind egyedül csináltad?
- Ne nyúlkálj!
- Ejj, olyan zsémbes vagy!
- Attól, hogy kedves vagyok veled és veled eszek,
ne vidd túlzásba!
- Reggeli után menjünk randizni!
- Össze kell mosogatnom.
- Miért mosogatnál?
- Én olyan fura lány vagyok, tudod. Szoktam mosogatni.
- Értem, de itt nem kell ilyesmiket csinálnod.
- Mit csináltok?
- Nem látod? Fizikailag is kifejezem a vonzalmamat.
- Mit keresel itt?
- Én is ezt kérdezem.
- Minek hívtál ide, ha ő is itt van?
- Együnk együtt! Mégis csak egy család vagytok.
- Miféle család?
- Nem vagyunk családtagok.
- Ha már itt vagy, ülj le!
- Add vissza a telefonom!
- Visszaadom reggeli után.
- Megőrültél?
- Pontosan... biztos nem eszek vele egy asztalnál.
- Azt hallottam, hogy még sosem ettetek egy asztalnál.
- Miféle család az ilyen?
- Semmi közöd hozzá. Hol a telefonom?
- Mondtam már, visszakapod, reggeli után.
- Olyan megerőltető a családtagjaiddal enni?
- Család.. persze.
- Semmi más közös nincs bennünk, csak a lakcímünk.
- Idegenek is lehetünk.
- Általában melléd állnék mindenben,
de ez túl van a határon.
- Megyek inkább.
- Hé Kang Hyun Min! Hova mész?
- Nem élvezem az evést, ha nem kettesben vagyunk.
- Ne erőltesd! Nem fog menni.
- De akkor is....
- Ó és ilyen tájban száll meg mindig az ihlet.
- Szóval tartsuk tiszteletben egymás napirendjét! Rendben?
- Ezt elvittem.
- Addv issza!
- Azt mondod, ez a vacak mobil többet ér a családnál?
- Minek kérded, ha tudod?
- Csak akkor vagytok egy család, ha együtt tudtok enni.
- És?
- Mi... mi... mit csinálsz?
- Ne szórakozz velem!
- Miért ilyen nehéz?
- Új világ köszönt a Fellegvárra.
- Jobban ellenállnak, mint vártuk.
- Ebben hasonlítanak egymásra, úgy látszik...
mégiscsak fívérek.
- Elég nehéz feladat lesz, uram.
- Nem is vártam, hogy már ma reggel sikerüljön neki.
- De azt hiszem egy hét elég lesz rá.
- Túl kemény vagy vele.
- Becsukva. - Tessék?
- Kizárni nem tudom, hát becsukom.
- Ó, elnökúr, te és a béna vicceid!
- Jól van, nincs kizárva. Be van csukva.
- Úgy természetes, ha együtt eszik a család.
- Kíváncsi vagyok Eun Ha Won hogy fogja teljesíteni a feladatot.
- Te ravasz róka! Azt mondtad, nem fog megváltozni az életed!
- Aztán mégis meghívattad magad a Fellegvárba!
- Úgy irigyellek!
- Dolgozni vagyok ott, nem szórakozni.
- Pontosan!
- Tökéletes kifogás, hogy a Kang fívéreket láthasd amikor csak akarod.
- De hogy sikerült bevenned magad abba a szerelmi fészekbe?
- Mondtam már, nem szerelmi fészek!
- Akkor is... úgy irigyellek!
- De milyen munkát kaptál ott?
- Szerinted hogy lehet rá venni Kang Seo Woot, hogy velem egyen?
- Azta... együtt fogsz enni Seo Wooval?
- Hé, próbálj már meg koncentrálni!
- Le kell mind a hármat ültetnem egy asztalhoz.
- Ez a küldetésem.
- Azta... küldetés?
- Inkább lehetetlen küldetés.
- Tessék?
- Nem tudtad? Nagyon rossz viszonyban vannak egymással.
- Komolyan?
- Csak pletykákból hallottam,
de szerencse, hogy még nem ölték meg egymást!
- Azt hiszem tavaly költöztek össze.
- De azóta egy nyugodt nap nem volt a Fellegvárban.
- Mivel mindenük meg van, nincs jobb dolguk, mint egymást piszkálni.
- Nem lesz egyszerű feladat.
- Alábecsültem volna?
- Csak egy módszer működhet.
- Eun Ha Won szuperképessége: a kitartás!
- Ugyanmár.
- Te vagy a legkitartóbb lány, akit ismerek.
- Vedd fel azzal a három elkényeztetett sráccal szemben a kesztyűt, aztán lássuk, ki fog győzni!
- Menni fog!
Cél: Rávenni a Kang fívéreket, hogy együtt egyenek.
1. terv: váratlanul meglepni őket.
- Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
- Mit csinálsz?
- Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
- Nyertem!
- Mit akarsz?
- Vesztettél, szóval egyél velünk!
- Még mindig nem adtad fel? Biztos nem eszem velük!
- Akkor megüsselek inkább... vagy eszel velük?
- Komolyan...
- Visszavágót!
- Di-bi-di-bi-di-bi-dip! - Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
- Kő, papír, olló!
- Ez az, nyertem! - Mi az?
- Miért játszol kő, papír, ollót hirtelen?
- Aki utoljára ér fel, az teljesíti a másik kívánságát!
- Jól van.
- Kő, papír, olló!
- Ez az!
- Nyertem.
- Jól van, mit akarsz?
- Azt, hogy együtt egyetek.
- Már mondtam, nem akarom.
- Csak egy étkezésről van szó. Ennyire nem akarod?
- Igen, ennyire nem akarom.
- Nem udvariatlanság olyasmit ráerőltetni valakire, amit nem akar?
- Nem kényszeríteelk. Sportszerű küzdelemben vesztettél.
- Ez igaz.
- Csam, csam, csam!
- Tünés!
- Ahhh, nála nem megy?
- Úgy tűnik, nem működött a terve.
- Akkor áttérek a B tervemre.
- B terv?
- Honnan tudta, mi a fívérek kedvenc étele?
- Utánanéztem.
- Ji Woon úrfi nem nagyon eszik szalonnát,
de a bőrét szereti.
- A legfontosabb hogy a bárány
fiatal legyen.
- Minimum 2 Michelin csillagos étteremből származzon!
- Elkészült a báránybordája. Jó étvágyat!
- Köszönöm.
- Honnan jön ez az illat?
Régi nagy igazság,
hogy a férfiakat a hasukon keresztül lehet megfogni.
B terv: étel, mit csali.
- Azta!
- Kértek?
- Tessék!
- Nem, nem lehet.
- Holnap forgatok! Szörnyeteg!
- És ti miért nem csatlakoztok?
- Ne csak egyen, mondjon már valamit!
- Egyetek ti is!
- Ezt a bárány bordát egy 3 Michelin csillagos séf készítette.
- Ennyire megszállottan akarod?
- Ez az első feladatom.
- Nem fog működni!
- Yoon Sung, te se erőlködj!
- Hagyd már abba az evést az Isten szerelmére!
- Finom?
- Igen, nagyon.
- Tessék, kóstold meg!
- Ááá!
- Tünés!
- Teljesen lehetetlen.
- Már az elejétől kezdve az volt.
- Mindhármuknak nagy megrázkódtatás, hogy egy családba tartoznak, így nem csoda, hogy nem akarnak fívérekként viselkedni.
- Ejnye, kisasszonka! Kisasszonka!
- Ne hívjon már kisasszonynak!
- Csak Ha Won, rendben?
- De a kisasszonka vendég, én pedig a Fellegvár alkalmazottja vónék.
- Kit érdekel? Az ember a lényeg, nem a rangja!
- Szóval kérem, mostantól tegezzen!
- Akkor fejezzük be közösen!
- Istenkém, Istenkém. Egyik tökfej sem evett semmit sem?
- Nem. Becsődölt a tervem.
- Inkább éhen halnak, de nem esznek együtt.
- Hiába van annyi pénzük, akkoris szánom szegíny fejüket.
- Hyun Min úrfi, hajdonfűtt korától egyedül eszik,
szóval biztos kínos neki a többiekkel enni.
- Miért evett mindig egyedül?
- Az apja meghótt, az anyja meg egész nap dógozott.
- Nem vót könnyű élete,
így az elnök úr kűfődre kűdte tíz évesen.
- Istenkém, ott is mindig egyedül evett.
- Belésajog a szívem is, ha rágondolok.
- És a többiek?
- Seo Woo úrfi a fizimiskájából él meg,
így sokat törődik a.. hogy is híjják?
- Tudod..
- Az imidzsével? - Azaz! Az ibizsével.
- Emiatt osztán nem eszik sokat.
- Pediglen kéne az erő a sok dalolászáshoz!
- Nem gondolod?
- Sajnálom is szegínykét miatta.
- És mi van Kang Ji Woonnal?
- Őtet tényleg nehéz itthon elkapni.
- Ha véletlen itthon is van, akkor is bezárkódzik a szobájába,
s nem tolja ki azt a halottvirág képít.
- Gondolom még nem szokta meg, hogy itt éljen.
- Miért?
- Egy év sem telt el azóta, hogy az elnök úr rájött, hogy rokonok.
- Nem lehet könnyű az úrfinak egy ilyen hirtelen változás.
- Gondolod, hogy enne vélem, ha meghínnám?
- Nem hinném. Én sem ennék a helyében.
- Na mindegy.
Hiába van annyi pénzük, akkoris szánom szegíny fejüket.
- Mi ez?
Ne felejts el reggelizni!
Sok szerencsét a fotózáshoz. Ha Won
- Azt hiszi, kisgyerek vagyok?
- Miért pont tej?
- Sosem iszol tejet, ha fotózás van.
- Ugye? De ezt most megiszom.
- Kang Ji Woon!
- Mit csinálsz?
- Hát ez csak...
- Ne nyúlj semmihez!
- Valamit mondani szeretnék.
- Tünés!
- Miért mondod mindig, hogy tünés? Hova tűnjek?
- Tünés!
- Ennyire zavar, hogy ideköltöztem?
- A te döntésed volt,
hogy úgy jöttél ide, nem tudod, miféle házba költözöl.
- De...hagyj békén!
- Most fenyegetsz?
- De tudod... elég makacs vagyok. Az ilyen fenyegetőzés nem sokat ér nálam.
- És mindig legjobb tudásom szerint elvégzem a rám bízott feladatot,
szóval nem tehetek eleget a kérésednek.
- Nem fogom eljátszani a boldog kisöcsit.
- Mond...
gondoltál erre a házra úgy valaha, mint az otthonodra?
- Tekintettél az itt élőkre úgy valaha, mint a saját családodra?
- Csak a sérelmeidre gondolsz,
nem érdekel, hogy ezzel megbántasz másokat, igaz?
- Örökre egyedül maradsz, ha elzárkózol mindenki elől.
- Ja igen...
köszönöm, hogy megtaláltad a virágcsokromat.
- Mit csinálsz?
- Játszom.
- Élvezed az ilyesmit?
- Azt hitted, csak a lányok érdekelnek, igaz?
- Nem tagadom.
- Mindig lebecsülsz.
- A vonzerőm határtalan, nem igaz?
- Én mégis kívül esek rajta.
- Kiskoromban gyakran játszottam ezzel.
- Nem könnyű.
- Teljesíted egy kívánságom, ha kirakom?
- Mit szólsz?
- Rendben, de két percen belül ki kell raknod. Áll az alku?
- Áll az alku.
- Jól van, kész vagy?
- Rajta!
- Lejárt az idő! - Várj!
- Hé, ez nem volt két perc!
- Tessék!
- Vigyáz, kész, rajt!
- Mi a csoda? Már ki is raktad?
- Azt hiszem, nem kell teljesítenem semmit.
- Jól van, jövök.
- Ez jó volt.
Csak a sérelmeidre gondolsz,
és nem érdekel, ha közben másokat megbántasz, igaz?
A pénz miatt jöttél? Ennyire kell az a pénz?
Minden lány örülne annak, amit most kaptál, nemigaz?
A pénz számít csak, nem igaz?
El akarsz csábítani, vagy mi?
Gondoltál valaha...
erre a házra úgy, mint az otthonodra?
Gondoltál valaha az itt élőkre úgy, mint a saját családodra?
Hye Ji
- Igen?
- Komolyan? Már megyek is!
Nem a Rubik kockával szenvedsz még, igaz?
- Mi az, már megint egy lány?
- Mindig is körbevettek.
- Mit mondtál?
- Szakítasz velem?
- Vagy majd jövőhéten?
- Hé, ehetnél kicsit lelkesebben is. Mit nyammogsz a kaján?
- De nem szereted a lányokat, akik sokat esznek!
- Hogy lehetsz ilyen számító?
- Amúgy is mindig a mérleget lesem.
- Mindegy, tudod hogy kell behúzni valakinek?
- Persze.
- Valóban tudod?
- Üss meg!
- Hogy üthetnélek meg? Amúgy is olyan gyenge a kezem.
- Uncsi.
- Nem vagy szórakoztató. Szakítsunk!
- Szia!
- Hé, Kang Hyun Min!
- Ennek semmi értelme.
- Hogy a fenébe került Eun Ha Won a fellegvárba?
- A barátnőjét is kikérdezted róla?
- Mondtam, láttam a fotóit, amit a házból küldött neki!
- De az egy hatalmas ház! Biztos sok alkalmazottuk van.
- Biztos cselédnek ment.
- És miközben a házban járkált, akkor csinálta a fotókat.
- De azt mondták, az elnök maga hívta meg!
- Biztos saját maga válogatja a személyzetet.
- Gondolj bele, nincs, aki jobban mosogatna nála!
- Tudod, hogy ragyogtak a tányérjaink!
- Anya!
- Megijesztettél....
- Mi van?
- Gondolod, hogy a Haneul Csoport titkárja személyesen jönne el egy cseléd holmijáért?
- Igazad van.
- Nem bírom tovább.
- Elmegyek és a saját szememmel nézem meg.
- Mi az?
- Mit csinálsz? Lógsz velem?
- Felejtsd el! Dolgom van.
- Nagyapa feladatán ügyködsz?
- Ha nem segítesz, akkor inkább hagyj békén!
- Segítek.
- Komolyan?
- Jobban ismerem őket, mint te.
- Van terved?
- Persze, hogy van.
- Eun Ha Won tényleg itt lakik?
- Mi a fene?
- Nem csak hogy itt lakik, de még Kang Hyun Min is kell neki?
- Minek jöttünk ide?
- Mostantól az én módszerem szerint csináljuk.
- Szóval csitt és kövess!
- Minden gazdag pasi imád "Micsoda nőt" játszani?
- Sikerrel akarsz járni, vagy nem?
- Jól van, felveszem... felveszem.
- Csak az ajtót akartam bezárni.
C terv. Dobogtassuk meg a szívüket!
- Következő!
- Csini vagy! - Tényleg?
- De ez tényleg segít a küldetésemben?
- Még szép!
- Az, és az... meg amaz! - Mind hármat kérik?
- Nem. Azokon kívül mindet kérjük!
- Tessék?
- Mindent kérünk az üzletből, kivéve, amiket mutattam!
- Mi a fenét csinálsz? Minek vágsz fel már megint?
- Nem vágok. Ajándék.
- Nincs szükségem ilyen ajándékokra!
- Én döntök. Megkapod.
- Ahogy vártam.
- Menjünk enni!
- De még nincs ebédidő.
- Elmondom, hogy tudod meggyőzni őket.
- Komolyan? - Persze.
- Nem hazudsz, igaz?
- Ha hazudsz véged van!
- Amiket annak a fruskának vettek ruhák...
mutassa meg őket!
- Mondja, talán süket?
- Öt millió egy ruháért?
- Ó, haló! Hogy vagy?
- Mi a fene?
- Bocsi, én hívtalak, aztán meg elalszom.
- Semmi baj. Menjünk!
- Hova? - Enni.
- Meg kell beszélnünk valamit.
- Azt mondtad, válaszolsz Hyun Min helyett.
- Előbb együnk! - Tessék?
- Éhes vagyok.
- Mit szeretnél enni?
- Csak menjünk! Gyere!
- Előre eltervezted, igaz?
- Lebuktam. Nem mentél volna bele.
- Az hiszem, a legolcsóbbat választom.
- Bármit is rendelsz, úgyis drága lesz.
- Meghívlak.
- Komolyan? Azt eszek, amit akarok?
- Igen, ami csak beléd fér.
- Nem vagyok gyerek.
- Miért kezelsz mindig gyerekként?
- Örülök, hogy a barátom vagy, nem pedig a bátyám.
- Én barátként tekintek rád.
- Isten hozta önöket!
- Csini vagy.
- Menjünk!
- Miért?
- Csatlakozzunk hozzájuk!
- Szabad, igaz?
- Persze, gyertek!
- Teljesen másnak tűnsz így felöltözve?
- Ugye? Elég kínosan érzem magam benne.
- Hyun Mintől kaptad?
- Igazán egyedi darabot választott neked, egy vagyonba kerülhetett.
- Komolyan?
- Csak féltékeny, amiért ruhát kaptál tőlem.
- Milyen az élet a Fellegvárban?
- Nos, tudod....
- Szuper, természetesen.
- Mégiscsak a menyasszonyomként jött.
- Kérjük meg őket, hogy főzzék meg rendesen a kagylót.
- Azt hittem így szereted.
- De csak rendesen megfőve tudod megenni, igaz?
- Már kiskorod óta így van.
- Általános iskolában volt?
- Véletlenül olyat ettél, ami nem volt rendesen megfőve, és a kórházban kötöttél ki.
- Semmi baj, nem eszek belőle.
- Vigyázz magadra! Nem vágtad meg magad?
- Jaj, ne!
- Jaj, a drága ruha!Kár érte!
- Nem a ruha a fontos.
- Tudhatnád, milyen ügyetlen vagyok!
- A hasam is görcsöl, amiért tönkretettem ezt a drága ruhát!
- Bármikor veszek neked másikat!
- Nem kösz. Úgyis visszaviszem mindet.
- Jaj, ne!
- Bocsássatok meg!
- Jaj, mit csináljak?
- Mit csináljak?
- Mit csinálsz itt?
- Boldoggá tesz, hogy Kang Hyun Min elhalmoz drága ruhával
és flancos helyre visz enni?
- Miért kezded már megint?
- Ezt tőlem is megkaphatod.
- Mit akarsz ezzel?
- Elég szánalmas, hogy csak ezért gyere a Fellegvárba.
- Alulbecsülsz engem.
- Nincsenek ilyen sekélyes vágyaim.
- Értékelem az őszinteséged.
- Alulbecsületelek, igaz?
- Igen, sokkal többre vágyom ilyesminél. A munkámat szeretném elvégezni.
- Úgy hallottam, még sosem ettél együtt a fívéreiddel.
- De ne aggódj, mindent megteszek, hogy családdá kovácsoljalak titeket!
- Ha mégegyszer kimondot azt a szót, hogy család...
nagyon megbánod.
- Akármennyire is utálod, a családod...
- Eun Ha Won.
- Jobb, ha befejezed!
- Ez maga a pokol!
- Miféle munka ez?!
Egész életemben Han Ji Woonként éltem.
- Miért kellene hirtelen Kang Ji Wooná válnom?
- Akkor Han Ji Woon, az autószerelő maradsz örökre?
- Búcsúzz el tőlük, most már más ember vagy!
- Dobjak el mindent, amim van...
mindent, amit velük átéltem.
- Családként tekintettem rájuk, akik mindig mellettem álltak.
- Hogy kérheted, hogy hagyjam el a családom?
- Család?
- Azok nem is a családod és nem a barátaid többé!
- Idegenné váltál számukra!
- Nem ismersz határokat, igaz?
- Nem fogadlak be a családba, ha Han Ji Woonként élsz tovább.
- Fogadd el, fiam! Te vagy a Haneul Csoport örökese.
- Bárkit is rángat a nagyapád a családba,
tudd, hol a helyed és védelmezd meg a rangod!
- Nekem nincs családom.
- És ezt ő is hamarosan meg fogja érteni.
- Bármilyen bugrist is hoz ide nagyapám,
nem fog megváltozni semmi.
- Egy napot sem fog itt maradni.
- Úgy látszik, mégis tőled kell megkérdeznem.
- Te voltál az, aki Eun Ha Wont a Fellegvárba vitted?
- Mondd meg az igazat!
- Persze, hogy én. Ki más hívná meg a barátnőmet a házba?
- Gondolom sokban különbözik a többi lánytól.
- Nem láttad? Teljesen más.
- Úgy látszik, csak útban vagyok.
- Mit mondtál Hye Jinek?
- Semmit nem mondtam.
- Akkor miért ment el szó nélkül?
- Mi a fenét mondtál neki?
- Mire gondolsz?
- Mindig is értettél hozzá, hogy alázd meg.
- Te pedig mindig jó voltál a vigasztalásban.
- Mióta csak betetted a lábad a házba.
- Látom, rettentően utálod.
- Miért érdekelne?
- Mert még mindig úgy gondolsz rá, mintha a tied lenne.
- Nem. Sosem volt.
- Őszintén gondolod?
- Őszinteség?
- Nem foglalkozok ilyen butaságokkal.
- Azt mondod, semmi őszinteség nincs benned, igaz?
- Kötődsz ahhoz, amivel őszinte vagy.
- Hogy engedhetnék meg magamnak ilyesmit?
- Nem lenne szórakoztató.
- Mi az? Elmentek?
- Térj már észhez! - Mit csinálsz?
- Miért, mit kellene csinálnom?
- Mint a barátod mondom,
így mindig te fogsz megsérülni.
- Miért viselkedsz így, mikor semmit nem tudsz a szemébe mondani?
- Nem akarok sokat.
- Mit akarsz?
- Én akarok Hyun Min oldalán állni..
- Mi ez a sanda tekintet? Nézz rendesen!
- Attól nem leszek kevésbé szép, ha ennyire bámulsz.
- Miért mentek el ilyen hirtelen?
- Azon nem csodálkozom, hogy Kang Ji Woon eltűnik.
- De hogy Hy Ji is elmenjen!
- Törődj a saját dolgoddal!
- Miért vagy ilyen gonosz Hye Jivel?
- Miről beszélsz?
- Kedveled őt, igaz? - Nem.
- Úgy érzem, miatta vittél el az esküvőre, nem pedig a nagyapád miatt.
- Ne gondolkodj annyit!
- Már kiskorodban szerelmes voltál bele?
- Féltékeny vagy?
- Hűűűű... na persze! Felejtsd el!
- Nem haza megyünk? Hol vagyunk?
- Nálad.
- Tessék?
- Úgy sem járhatsz sikerrel.
- Kirúgnak, ha elebuksz.
- De ha valami csoda folytán sikerülne is,
a következő feladat már úgysem sikerülne.
- Minek akarsz megszabadulni tőlem?
- Mert randizni fogok veled. Ha nem laksz velünk, akkor már lehet.
- Ha szakítok egy lánnyal, kérhet tőlem valamit.
- De neked előre hozom.
- Menjünk, nézzük meg!
- Nincs nálam nagyszerűbb pasi, igaz?
- Nem csak ruhát kapsz, hanem egy házat is, ha kirúgnának, legyen hol laknod.
- Nem áll szándékomban veled járnom.
- Elverlek, ha tovább szórakozol,
most pedig szépen menjünk haza! Világos?
- Mégis mit akarsz akkor?
- Még az ajtót sem nyithattam ki neked...
- Ennyi idiótát!
- Az egyik mindent megenged magának.
- Sosem gondolkodik, mielőtt cselekszik?
- Ez nem lesz jó. Fel kell vennem a kesztyűt.
Csoportos üzenet: Kang Ji Woon, Kang Hyun Min, Kang Seo Woo
Együtt fogunk enni. Gyertek az udvarra egy óra múlva!
Most kérem utoljára.
Csoport elhagyása.
Kang Ji Woon elhagyta a chatszobát.
Kang Seo Woo elhagyta a chatszobát
Kang Hyun Min elhagyta a chatszobát
- Mi a fene? Mind kiléptek?
- Mifene? Mind egyedül csinálnod?
- Igen, de pár ötletet szívesen veszek.
- Rendben.
Olasz étel házhoz szállítás.
- Hé, mit csinálsz itt?
- Mi a fene ez a sok szemét?
- Ez nem szemét, hanem a holmim.
- Ó, szóval az övé!
- Azta, semmit sem dobott ki!
- Születésnap?
- Micsoda? Ma van a születésnapja?
- Mit csinálsz?
- Keresek valamit, azt hittem itt van.
- Mit? - Buli kellékeket.
- Minek kell?
- Úgy néz ki, ma van Eun Ha Won szülinapja, gondoltam megünnepeljük.
- Nem tudtad, igaz? - Nem, nem tudtam.
- Kirúgták otthonról. Nincs kivel ünnepelnie.
- Biztosan szomorú. - Igen.
- Nem hiszem, hogy a családja felköszöntené.
- Á, megvan!
- Eun Ha Won egy óra múlva akar találkozni az udvaron,
szóval siessünk, Yoon Sung!
Úgy tekintesz Hye Jire, mintha még midnig a tied lenne.
- Nem. Sosem tettem.
- Őszintén gondolod? - Őszinteség?
- Nem foglalkozok ilyesmivel.
- Én akarok lenni a lány... Hyun Min oldalán
- Nem gondolod komolyan, hogy örökös lesz belőled, igaz?
- Nem mintha nem lehetnék!
- Jó vicc, de ne vidd túlzásba!
- Nem tudod, hol a helyed?
- Ne csinálj hülyeséget. Egy senki vagy!
- Mit csinálsz? - Inni akarok.
- Mi az? - Inni akarok.
- Hé!
- Tényleg nem tudod milyen őszintének lenni?
- Hagyj békén! - Gyere az udvarra!
- Mutatok valami elképesztőt!
- Ha nem akarod, nem kell.
Együtt fogunk enni. Gyertek az udvarra egy óra múlva!
Most kérem utoljára.
- Kirúgták otthonról, nincs kivel ünnepelnie.
- Biztos nagyon szomorú.
- Jól van, azt hiszem, ennyi elég lesz.
- Elmondtad Hyun Minnak és Ji Woonnak is?
- Ááá!
- Yoon Sung takard le!
- Hé, Kang Hyun Min! Mondtam, hogy nincs fogdo...
- Mi az?
- Miért lenne minden Hyun Miné?
- Mit csinálsz?
- Ellopom a menyasszonyod!
- Elég!
fordította: lapishun www.a-pop.hu